yy易游官网:

  她泄漏，当地民宿老板曾引荐一家家庭式餐厅，照料并没有固定菜单，而是依据当天食材决议。夫妻俩其间一道很喜欢的蔬菜，叶片新鲜、带有共同香气，进口微苦但随后回甘，餐厅仅用橄榄油和盐简略调味，却让两人形象十分深入。

  因为当地不少老一辈只会说葡萄牙语，吴怡霈便拿出手机翻译软件问询菜名。没想到，对方答复后，电子设备屏幕居然显示出一个让她瞬间愣住的词——“女人私密处”。

  她回想，当下自己彻底不知道该怎么回应，只能昂首看向餐厅老板娘。对方却一脸笑脸，好像很认真地等候她了解菜名。为了尽最大或许防止局面为难，她只好立刻显露笑脸，用英文称誉这道菜“十分棒、真的很好吃”，还竖起大拇指。等老板娘满足地脱离后，她才和老公当场笑成一团。

  帖子曝光后，不少网友也被这个翻译乌龙逗趣，并指出葡萄牙语与巴西葡萄牙语在词汇运用上存在必定的差异。有了解当地饮食的网上的朋友表明，这道菜或许是葡萄牙常见的甘蓝菜嫩叶或芜菁叶，而相关词汇在巴西葡语中的确存在较为特别的俚语意义。

  也有人主张，在葡萄牙旅行时最好运用针对欧洲葡萄牙语优化的翻译东西，避免又呈现相似为难。